Solidární vzkaz pro stávkující vězně v USA (Lukáš Borl)

V pátek 9.9.2016 jsem pocítil sílu solidarity, kterou vyjádřila anarchistická skupina prostestem před věznicí v Litoměřicích, kde jsem vězněn. Dozvěděl jsem se, že ve stejný den v USA zahájilo mnoho vězněných lidí stávku. Reagují tak na otrocké pracovní podmínky, kterým jsou vystaveni. Rozhodl jsem se sepsat solidární vzkaz těmto lidem. Přivítám jeho publikování na webech anarchistického hnutí. Nemám prozatím žádné kontakty s vězni v USA. Proto uvítám rozeslání anglického překladu mého textu stávkujícím v USA, těmi, co disponují kontakty na taní vězněné. Dále vyzývám anarchistické skupiny i jedince, aby organizovali vlastní solidární aktivity na podporu stávky v USA. Následuje můj otevřený dopis. Continue reading

Proč mají solidární akce u věznice význam (Lukáš Borl)

LB

Z dopisu od uvězněného anarchisty Lukáše Borla.

Je pátek 9.9.2016 večer. Sedím v cele a užívám si pocity, co ve mě probudil hlučný protest před věznicí. Skončil před chvílí a je to druhá solidární akce takového druhu za tento týden. Týden se sice blíží ke konci, ale anarchistický boj nekončí. Tam venku je důkaz, říkám si. Continue reading

LUKAS BORL A ÉTÉ ARRÊTÉ

LBDimanche 4 septembre, la police a arrêté Lukas Borl, l’anarchiste tchèque qui a vécu pendant à peu près un an en clandestinité, suite à un contrôle continu et de longe durée qu’il subissait de la part de la police. Lundi, le tribunal a décidé de le garder en détention. D’après le CTK (Agence de presse tchèque), la procureur Nada Volakova a dit par rapport au procès : « Je confirme l’arrestation d’un homme accusé des crimes de fondation, encouragement et propagation du mouvement visant à opprimer des droits et des libertés de l’homme, visant le chantage et le délit de dégradation de biens… »

Pour le moment, on ne sait pas exactement de quoi Lukas est accusé et on vous en informera. Vous pouvez soutenir Lukas en lui écrivant une lettre ou avec une action spontanée et bruyante devant le mur de la prison. Lukas est en détention en prison de Litomerice en République tchèque.

Voici son adresse :
Lukas Borl 1.3.1982
Vazebni veznice Litomerice
Veitova 1
412 81 Litomerice


Le 6 septembre au soir, un groupe de quelques ami.es se sont retrouvé.es devant la prison de Litomerice pour saluer et encourager Lukas Borl, l’anarchiste arrêté. Cette petite manif’ prouve que même un petit groupe de gens peut faire un vrai bordel, qui ne peut pas rester inaudible par les personnes détenues.

Toute autre forme de soutien est bienvenue. LIBERTÉ POUR LUKAS, À BAS LA PRISON !

No domingo 4 de setembro Lukáš Borl foi detido pela polícia na cidade de Most

LB

No domingo 4 de setembro Lukáš Borl foi detido pela polícia na cidade de
Most. Lukáš é um anarquista checo que viveu um ano no meio clandestino,
depois da vigilância policial a longo prazo. Na segunda-feira 5 de setembro
o tribunal local decidiu sobre a sua detenção em Litoměřice. Segundo a
agentura ČTK a procuradora Naďa Voláková disse: “Confirmo que foi detido um
homem acusado de crimes como fundação, apoio e propagação de um movimento
ligado com a limitação aos direitos e às liberdades humanas, chantagem e o
delito de danificação de objeto pessoal…”

Ainda não sabemos exatamente de que tipo de crime o Lukáš foi acusado mas
vamos informar o público sobre o assunto.

Agradecemos pelos atos de solidariedade ou de apoio tipo cartas ou manifesta
ções de barulho.

Neste enderço pode mandar a carta para Lukáš :

Lukáš Borl 1.3.1982
Vazební věznice Litoměřice
Veitova 1
412 81 Litoměřice

Lukáš Borl: Pozdrav z cely č. 405

LB

První zpráva od uvězněného anarchisty Lukáše Borla.

Lukáš posílá poděkování a solidární pozdrav z cely číslo 405 všem, kdo se zůčastnili hlukové demo před věznicí. „Budu určitě šťastný, když takové akce budou pokračovat. Rozhodně to má význam.“ „Taky se snažím tady vyjednat veganskou stravu a zatím bez úspěchu.

Nevzdávám to a budu to hrnout dál. Budu o tom průběžně informovat. Určitě ocením nějaké druhy tlaku zvenku na vedení věznice. A samozřejmě vítám i další projevy solidarity. Prostředky a načasování ať volí každý sám. Nebudu nikomu říkat co má/nemá dělat. Ať to každý zváží, věřím, že většina lidí ví, jaký druh solidárních akcí uvítám. Když se mi něco nebude líbit, vyjádřím se k tomu.“

K okolnostem svého zatčení píše následující: „Všechno se semlelo tak nečekaně a rychle. Chytili mě v Mostě, ve městě, kde bylo dost riskantní se pohybovat. Možná budete považovat za hloupost, že jsem do toho města vůbec vkročil. Jenže dlouhodobá odloučenost od blízkých lidí a touha kontaktovat je mě nakonec dovedly k tomu to risknout a doufat, že navážu kontakty a policie mě nechytí. Nešťastná kombinace událostí ale všechno podělala. V policejním autě, co mě náhodou míjelo seděl policajt, který mě moc dobře zná. Je to kluk, co se mnou chodil do školky a na základku. Prostě zasraná smůla. Hned věděl, kdo jsem. Ale jak se ukázalo (po kolikáté už???), tak člověk v uniformě, a s mocenským postem rád využije svou moc k ponížení druhých. Osobní vazby a kamarádství z dětství šlo stranou. Prostě chladně uposlechl rozkaz a zatkl mne, i když to dělat nemusel.

Z týhle věci je mi na blití, když na to myslím. Celé se mi to ještě zkomplikovalo tím, že jsem se snažil ze situace dostat tím, že jsem použil občanku polského občana, která byla v evropské databázi hlášená jako ztracená. To mi jistě budou chtít připočíst ke všemu z čeho mě chtějí obvinit.“

Pokud chcete Lukáše také pozdravit nebo ho jakkoliv podpořit, zde jeho adresa:

Lukáš Borl 1.3. 1982
Vazevní věznice Litoměřice
Veitova 1
412 01 Litoměřice

LUKÁŠ BORL BYL ZADRŽEN // LUKÁŠ BORL WAS CAPTURED

LB

V neděli 4. září policie zadržela Lukáše Borla. Lukáš je anarchista, který asi rok žil v udergroundu, poté co byl dlouhodobě sledován. Hned v pondělí pak soud rozhodl o jeho vazbě. Podle ČTK se k případu státní zástupkyně Naďa Voláková vyjádřila slovy: “Potvrzuji zadržení muže, obviněného pro zločiny založení, podpory a propagace hnutí směřujícího k potlačení práv a svobod člověka, vydírání a přečinu poškození cizí věci,..”

My zatím nevíme z čeho přesně je Lukáš obviněn a o případu vás budeme informovat. Lukáše můžete podpořit dopisem, nebo spontánní hlukovou akcí přes zeď. Lukáš je držený ve vazební věznici v Litoměřicích.

Zde je jeho adresa:
Lukáš Borl 1.3.1982
Vazební věznice Litoměřice
Veitova 1
412 81 Litoměřice


On Sunday, September 4th, police captured our comrade Lukáš Borl. Lukáš is an anarchist who has lived in underground for about a year, due to previous intense surveillance. On Monday September 5th the court sent him to custody jail. State attorney, Naďa Voláková, commented on the case for the Czech News Agency: “I confirm the capture of a man who is accused of foundation, supporting and promoting a movement aimed at suppressing human rights and freedoms, black mail and misdemeanor of criminal damage…”

We do not yet know what exactly Lukáš is accused of. We will continue to provide updates. So far you can support him by sending a letter or by a spontaneous noise demonstration. Lukáš is held in a custody jail in the city of Litoměřice. Here is the address:

Lukáš Borl 1.3.1982
Vazební věznice Litoměřice
Veitova 1
412 81 Litoměřice

Síla úsměvu (Lukáš Borl)

Následující příspěvek je krátkým, ale upřímným pozdravem od Lukáše Borla. Lukáš byl jedním ze zadržených anarchistů při první vlně operace Fénix na jaře minulého roku. Od podzimu žije v undergroundu. O tom, jak marně po něm policie pátrá jsme už psali.

Sila-usmevu

Dnes začalo soudní líčení s anarchistkami a anarchisty, co čelí obvinění v rámci kauzy Fénix. Z pochopitelných důvodů nemohu být fyzicky přítomný u soudu abych je tam podpořil. Přesto má mysl je celý den u těchto osob. Po celou dobu si přeji aby státní tyranie nedokázala zlomit jejich anarchistickou povahu. Když teď vidím fotografie od soudu a úsměv na jejich tvářích, tak cítím ohromnou radost. Nezlomili je, říkám si.

Pro někoho je to jen bezvýznamné gesto. Prostě obyčejný úsměv. Já v tom vidím projev ohromné síly. Čelí útoku státu, který je může dostat na mnoho let do vězení. Přesto se smějí. Odmítají se nechat pokořit. Projevují radost v době, kdy stát očekává jejich strach a poddajnost. Čerpám sílu z této situace a moc bych si přál abych i já dokázal dodat stejnou sílu těm, co stojí před soudem.

Myslím na Vás a podporuji Vás!