Druhá návštěva Marťase 23.6., Pankrác

Holl Newgate, Committed for Trial 1878“TAKOVÉ VŘELÉ, PŘÁTELSKÉ A SOLIDÁRNÍ CÍTĚNÍ KTERÉ VYCHÁZÍ Z VÁS JE NEPOPSATELNÉ. KAŽDÝ SE SNAŽÍ POMOCT JAK TO JDE, A MĚ TO DOJÍMÁ. JSTE NAŠE RODINA…”
MARTINOVA SESTRA

 

Martinova situace se trochu zlepšila, veganské jídlo však stále nedostává. Vytrvejte prosím v nátlaku na věznici. Děkujeme moc za podporu. Martinova sestra napsala report z poslední návštěvy, ve kterém shrnuje i nové informace o Martinovi, situaci ve vězení a celé kauze. Prosím šiřte dál.

Druhá návštěva Marťase 23.6., Pankrác

Přicházím krátce po poledni do návštěvní místnosti. Některé tváře si
vybavuji už z předchozí návštěvy, tak se musím pousmát. Jsou tam takové
“chlívečky” cca 1m x 2m s malým oknem. V jednom z nich už z dálky vidím
Marťu. Usmívá se, a ta radost že za ním přicházíme je nepopsatelná. I když
se to nesmí, snažím se přes to malé okno dát mu pusu a obejmout, moc se to
nedaří, ten prostor je opravdu hodně malý, ale aspoň nějaký. Jsem
upozorněna, že si mám sednout. Díváme se na sebe a nevíme co říct dřív, je
toho tolik a tolik…. Prohlížím si ho, je pobledlý a kolem rtů má poměrně
velké “koutky”. Marťa říká, že je to v pohodě, že to má jen popraskané.
Omyl, je to bakteriální infekce, může to být i s nedostatku vitamínu B,
zažívací potíže atd. Od minulé návštěvy se jeho strava nevyřešila, stále
nerespektují jeho téměř 10let zásady ve stravování. Snažila jsem se řešit
tuto situaci přes jeho obhájce, který ihned reagoval. Napsal dopis na
Pankrác se stížností, odpověď mu přišla dvojsmyslná – ať si prý o to znovu
Marťa zažádá, a že se uvidí. Marťu si následně zavolali, a řekli mu, že už
mu jednou sdělili, že vegetariánská strava a ani veganská prostě není možná,
tak ať to přestane řešit přes právníky. Všem roznáší jídlo hlavní kuchař,
jen Maťovi vedoucí ostrahy. Občas dostanou “kus” chleba a žluklé porcované
máslo. Chleba není nakrájený – musí ho trhat a tak mě prosí, ať mu seženu
aspoň plastový nožík, to se mi naštěstí podařilo.

Peníze i rádio mu konečně předali. Přišlo mu vyjádření ze státního
zastupitelství, že je nově obviněn z dalších 4 paragrafů. Více informací
kolem nových obvinění teprve zjišťuji.

Od předchozí návštěvy se změnilo následující:

  1. Už není na samotce – je s ním cca 45 letý pán, který v opilosti bodl
    kamaráda do krční tepny, ten na následky podlehl
  2. Může se jít 1x týdně podívat na hodinu na televizi
  3. Může jít 1x týdně na pinec – tam ale nemá šanci, nahrne se tam cca 10 lidí
  4. Do sprchy smí jít taky pouze 2x týdně a na 5 minut. z toho 2 minuty
    šteluje baterii.

Mám vyřídit, že moc děkuje za to množství dopisů a podpory, která mu
přichází. Za mě a naší maminku bych chtěla všem hrozně moc poděkovat a říct, že si
nesmírně vážím toho, co děláte nejen pro Marťu, ale i pro nás. Ty počáteční
stavy zoufalství a bezmoci postupně ustoupili díky vám všem. Takové vřelé,
přátelské a solidární cítění které vychází z vás, je nepopsatelné. Každý se
snaží pomoct jak to jde, a mě to dojímá. Jste naše rodina….

Děkuji
Martinova sestra

République Tchèque: lettre de Martin, prisonnier de “l’opération Phoenix”

Taken from nantes.indymedia.org. the-struggle-continues-graficanera-NO-COPYRIGHT

Les textes qui suivent sont deux parties d’une lettre écrite par Martin, prisonnier de “l’opération Phoenix”. Il veut partager ces mots avec chacun.

Premier texte:

“L’opération Phoenix” est basée sur la provocation amorcée par des agents de la police secrète. Leur but était de nous infiltrer et de nous accuser de s’organiser. Je soupçonne la police et les enquêteurs de manipuler les preuves. Ils pensent que nous plaiderons coupables mais notre confession représenterait juste un simple mensonge et nous ne pouvons pas laisser cela se produire! Continue reading

Manif solidaire avec les prisonniers de “l’opération Phoenix”

Taken from lechatnoiremeutier.noblogs.org, thank you for the translations.

[République Tchèque] Manif solidaire avec les prisonniers de “l’opération Phoenix” – 6 juin 2015

Samedi 6 juin 2015, une manifestation s’est tenue en face de la prison de Pankrac, où un de nos compagnons, Martin, est incarcéré.

Environ 50 personnes y ont assisté, l’évènement était sous haute-surveillance policière. La manif a marché autour de la taule avec des banderoles, des slogans de solidarité et un discours a été lu.

2015_06_06_Pankrac_03Puis la manif s’est déplacée devant la prison de Ruzyne, où Petr est incarcéré. Une nouvelle fois, la manif a marché autour du bâtiment, dans l’espoir que Petr nous aperçoivent. Nous étions derrière le bâtiment lorsque deux prisonniers ont commencé à agiter des tee-shirts orange de leurs fenêtres et nous ont dit que Petr était détenu de l’autre côté.

Des prisonniers de l’autre côté nous ont dit que ses fenêtres mènent à l’intérieur de la taule, donc qu’il ne pouvait pas nous voir ou nous entendre crier, mais nous sommes convaincus que les nouvelle de la manif lui parviendront. Nous avons joué quelques chansons de VAP, un groupe dont faisait partie Petr. Nous avons également lu un poème que Petr a envoyé par mail.

Nous sommes avec vous ! Restez forts !

11401509_439513702894492_7006916566120020130_n

Situace kamarádů ve vězení: šeď, samota a hlad!

Neveganská strava, izolace, nuda, hodina a půl denního světla a návštěvy přes mříže a plexi sklo. To jsou jen některé z podmínek ve vazebních věznicích, ve kterých jsou naši kamarádi. V následujícím článku popisujeme každodenní realitu vězněných anarchistů a možnosti, jak je podpořit. Vyzýváme k solidární podpoře všech tří obviněných a v tuto chvíli hlavně Martina, pro kterého mohou být další týdny kritické. Také vyzýváme k vyvinutí tlaku na věznici Pankrác za zlepšení Martinovy stravy a podmínek celkově. Pro ty z vás, co nevědí mnoho o operaci Fénix, jsme napsali stručné shrnutí na úvod. Více o celé kauze a represích (nejen) v České republice najdete na webu AntiFénix. Prosíme o sdílení této výzvy.

Vycházkové dvory Vazební věznice Praha Pankrác. Barvy a počet hvězd nápadně něco připomíná.

Vycházkové dvory Vazební věznice Praha Pankrác. Barvy a počet hvězd nápadně něco připomínají.

Continue reading

In solidarity with comrade Martin

Following texts are two parts of a letter written in prison by Martin I. Martin wants to share these words with everyone. Sharing is very welcome!

illustration photo

illustration photo

“Operation Fenix” is based on provocation initiated by undercover police agents. The purpose was to drag us into it, and put the blame us for organizing it. I suspect that the police and investigators are manipulating the evidence. They think we will plead guilty but our confession would represent just mere lie and we can not allow this to happen!

It is interesting how one can become a victim of repressions through arranged undercover operations. The police orchestrated everything to blame us with a very clear intentions to involve many people. They wanted to have terrorism case so they created it. Their attempt to silence us will not be successful.

They want to silent us, but we won’t be. They want us to break down, but they won’t. They can imprison our bodies, but our dreams, thoughts and souls they won’t. This is all because of solidarity and support from our families and comrades.

Prison conditions will not force us to surrender. We are kept in isolation, walking handcuffed around the prison yard. Glass and bars dividing us when receiving visits, separated from our loved ones with no change to hug them. We won’t be silent and we do not allow oppression, fear and helplessness to be sown it in our dreams, thoughts and lives. We are ready to face the absurd accusations and perhaps soon the truth will be revealed and we will walk out free.


Second text:

I never thought of myself much but always about others more. In the sense, of how to help when others are in trouble . Make others laugh when they are sad or offer a hug when in distress. I have never mattered to my self as much, because I do not live just for ourselves but for others .

I recall the moments we spent together. Collective dinners and cooking and everything what connected us and that everything will continue, of course.

This case is not only absurd, but altogether with no sense. How unbelievable it feels that police is willing to go so far just to make society believe that anarchists are the evil ones. Police only wants to control people. To be able spy on anyone. Have cameras everywhere and to have all of us under surveillance to imprisons whom they want to and when ever they want.

They will not make us silent!
They will not break us!
The truth will set us free!
The struggle continues!
Comrades together we will overcome the bad times.
Greetings to you all and hope we will hug you soon.

In solidarity comrade Martin

Martin I. z vazební věznice o operaci Fénix

Následující dopis zaslal vězněný anarchista Martin I. s přáním aby byl zveřejněn a dále šířen. Publikování na dalších místech je tedy vítané.

chk_captcha

illustration photo

“Operace Fénix” se zakládá na provokaci policejních agentů. Účelem bylo nás do toho zatáhnout a vše na nás hodit. Mám podezření, že policie a vyšetřovatelé manipulují s důkazy. Myslí si, že se ke všemu přiznáme, ale naše přiznání by byla pouhá lež a to nemůžeme dopustit!

Je zajímavé, jak se člověk může stát obětí represí prostřednictvím agentů a policie. Vše zorganizovali tak, aby “vina” padla na nás. Udělali to za jasným účelem a tak, aby do toho namočili mnoho lidí. Chtěli případ terorismu, tak ho vytvořili.

Chtějí nás umlčet, neumlčí. Chtějí nás zlomit, nezlomí. Naše těla uvěznit můžou, ale naše sny, myšlenky a duši neuvězní. Nezlomí nás díky solidaritě kamarádů, kamarádek a rodiny.

Podmínky ve vězení nás nepřimějí abychom podlehli. Drží nás v izolaci, chodíme na procházky v poutech. Když přijímáme návštěvy oddělují nás mříže a sklo od naších blízkých, takže je nemůžeme obejmout. My ale nebudeme mlčet. Nedovolíme aby do našich snů, myšlenek a životů zaseli útlak, strach a bezmoc. Nepodlehneme, jsme připraveni čelit těm absurdním obviněním. Brzy snad vyjde najevo pravda a my budeme venku.


Druhá část dopisu:

Nikdy jsem nemyslel na sebe, ale na druhé. V tom smyslu jak pomoci, když se druhý ocitne v problémech. Druhého rozesmát, když je smutný. Obejmout druhého, když je v úzkých. Na sobě mi nikdy moc nezáleželo, protože nežiju pro sebe, ale pro druhé.

Vzpomínám na chvíle společně prožité. Společné večeře, i na vaření a vše co nás spojovalo. A samozřejmě, že bude vše pokračovat. Tím, že nás uvězní a izolují, nás nezlomí. Chtějí nás umlčet a pokořit.

Tento případ nejenom že je absurdní, ale zároveň totální nesmysl. Je neuvěřitelné, kam až policie zajde, aby veřejnosti vsugerovala strach ze zlých anarchistů. Policie chce jenom kontrolu nad lidmi. Aby mohli odposlouchávat koho chtějí. Aby byly kamery všude a každý pod dohledem. Zavřou a uvězní, koho budou chtít.

Nás neumlčí!
Nás nezlomí!
Pravda nás osvobodí!
Boj pokračuje!
Soudruzi, společně překonáme zlé časy.

Tímto všechny pozdravuji a již brzy v objetí na svobodě.

V solidaritě soudruh Martin

Návštěva Martina I. na Pankráci

“Marťa mi řekl, ať všem vzkážu, že protesty mají pokračovat a klidně ještě hlasitěji a častěji.”

Krátký, ale vypovídající úryvek z nedávné návštěvy Martina I. v Pankrácké vazební věznici. Více informací o stavu Martina napíšeme již brzy.

“První týdny pro Martina nebyly vůbec jednoduché. Po převozu na
Pankrác se jeho psychický stav ještě zhoršil. Celou dobu je na samotce.
Ven
smí jen na 1,5 hodiny, a to sám a s pouty na rukou.
Na cele není elektrika,
takže jsem mu posílala alespoň rádio na baterky(1)…..
V sobotu 6.6., jak proběhly protesty venku před Pankrácem a Ruzyní, řekli mu, že
pokud v tom budou jeho “kamarádíčkové” pokračovat, tak mu zpřísní podmínky.
Marťa mi řekl, ať všem vzkážu, že protesty mají pokračovat a klidně ještě hlasitěji a
častěji. Ten protest slyšel, po něm ho ale přeložili na jiný pokoj, který má
malé okno do dvoru. Opora kterou dostává jak od rodiny, tak od všech
kamarádů pro něho znamená mnoho, tak jak asi i pro Petra a Aleše. Pokud
budou vědět, že jsme tady všichni pro ně odhodlaní udělat cokoliv,
podporovat a povzbuzovat, obrní se a nebude tak jednoduché je zlomit.
Musí
vědět že jsme tady pro ně…..”

(1): Rádio Martin zatím nedostal, musí projít kontrolou (pozn. red.).